الطريق (مع ترجمة فرنسيه لابراهيم درغوثي)

[يعقوب احمد يعقوب]

ألطريق ..(مع ترجمة فرنسيه لابراهيم درغوثي)



الطريق..!

شعر
يعقوب احمد يعقوب
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
غناء:صلاح العلي
الحان :محمد عبد الحليم

La route
Un poème de :
Yakoub Ahmed Yakoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Même si les passants mourraient
La route demeurait toujours
Grouillante de pas
Parfumée de paroles
Et embaumée de nectar
Si les passants mourraient
La route demeurait…

***
D’ici, ils sont passés
De là, ils sont passés
Ils se sont enfuis
Ils ont fait des attaques
Et dans ce coin
Ou cet autre coin
Un camarade est tombé
Un ami est tombé
Si les passants mourraient
La route demeurait…

***

Et le soleil se lèvera toujours
Le soleil se couchera… et se lèvera
Les herbes demeureront
Comme des lignes dans un livre
Qui disent o amis
Si les passants mourraient
La route demeurait …



الطريق..!

لو مات العابرون
سيظل الطريق
يَضُجُ بالخطواتِ
وبعبق الكلماتِ
ويفوح بالرحيق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
من هنا قد مرّوا
ومن هناك مرّوا
وفرّوا
وكرّوا
وفي هذا المكان
او ذاك المكان
قد سقط رفيق
او سقط صديق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
وتظل الشمس تطلعُ
وتغيبُ.. وترجعُ
وستبقى الاعشابْ
كسطورٍ في كتاب
تقول يا أحباب
لو مات العابرون
سيظل الطريق..

[د. عبدالله حسين كراز]

الطريق..!

لو مات العابرون
سيظل الطريق
يَضُجُ بالخطواتِ
وبعبق الكلماتِ
ويفوح بالرحيق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
من هنا قد مرّوا
ومن هناك مرّوا
وفرّوا
وكرّوا
وفي هذا المكان
او ذاك المكان
قد سقط رفيق
او سقط صديق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
وتظل الشمس تطلعُ
وتغيبُ.. وترجعُ
وستبقى الاعشابْ
كسطورٍ في كتاب
تقول يا أحباب
لو مات العابرون
سيظل الطريق..


نص في غاية الشاعرية والموسقة والفكرة، بحجم مشاعر راسم حروفه الجميلة...

مرور تحية لك... و الشكر موصول لعلم الترجمة أ. إبراهيم درغوثي

د. عبدالله حسين كراز

[فاتن محمود]

الطريق هو الصفحة التي تتلقى آثار أقدامنا
فترسم عليها أقسى وأجمل ذكرياتنا
الطريق كالدنيا
لا تتوقف لموت أحد
وتظل في مدرارتها تسعى
إلى أن يرث الله الأرض ومن عليها

أستاذ يعقوب
كعادتك رائع تنثر الجمال أينما حللت
شكراً لك وللأستاذ الكبير إبراهيم درغوثي
اسمح لي بنقل الموضوع إلى مكانه المناسب الذي ينتظر بشغف هطوله إليه

[يعقوب احمد يعقوب]

الغالي الاخ د عبد الله حسين كراز
نورت الطريق بقلبك يا صديق

[يعقوب احمد يعقوب]

الاخت الطيبة فاتن محمود
الف تحية
هي الطريق الثابت ونحن المتحول
ولا حول ولا قوة الا بالله
جميلة خطواتك التي مرت بطريق الحياة والحرية