حسن حجازى
12-20-2007, 04:02 PM
زوايا من بقايا شمعتك
شعر:
أحمد فضل شبلول (مصر)
عيناكِ ..
أم شفتاكِ ..
يا حبيبتي ..
تدعونني ..
لأدخلَ العالمَ من أبوابِهِ الخضراءْ ..
أمْ زرقةُ البحرِ ..
على فستانِكِ المشمشي .. ؟
…?
قهوتُنَا ..
لا تبردُ الآنَ ..
ولا غَدَا
ادْعِي لها ..
بالبُنِّ والغناءِ والسَّهَرْ
رُغْمَ رياحِ القلبِ
وانتفاضةِ الضَّجَرْ
تلك الصباحاتُ ..
التي أمستْ هنا
كانت زَوَايا ..
من بقايا ..
شَمْعَتِكْ
تلك المساءاتُ ..
التي باتتْ معي
أخشى عليها ..
من غروبِ ..
بَسْمَتِكْ
هيَّا إلى الأمواجِ في يديكِ
يا حبيبتي
أسبحُ في كَفَّيْهما
أنامُ في نَهْرَيْهما
أصحُو على شَمْسَيْهماأدعوكِ للبقاءِِ
في أصابعي ..
وفي عيوني
أدعوكِ ..
للدعاءِ أنْ يقيني
قد قلتُ للبحارِ ..
أنْ تجولَ في شئوني
تمنحَنِي مَرْسَى
على شواطئِ الجنونِ
أو لُؤْلُؤًا ..
لسَكْرَتِي ويقيني
قد قلتُ كذْبًا صادقًا
أو قلتُ صدْقًا كاذبًا
في ظنوني
فلا تُرَاهِنُوا على خيلي
ولا سفيني
أو ..
راهنوا
فالعمرُ في عينيكِ
أحلى سنيني.
Angles from the remains of your candle
By : Ahmed fadl shablol
Translated by : Hassan hegazy
Egypt)
(
Your eyes..
or your lips..
My sweetheart..
Calling me..
to enter the world from its green doors..
Or the blueness of the sea..
On your apricot dress..?
Our coffee will not get cold now..
Nor tomorrow..
Ask Allah for her..
Coffee, singing more
and wakefulness
Despite the wind of heart
And the uprising of boredom
These mornings ..
That spent their night here
Were angels of..
The remains of..
your candle
These evenings..
That slept with me
I pity them..
From your sunset's Smile..
Let me for your hands' waves
My sweetheart
Swim in its palms
Sleep in its river
And wake
On its sun
I beg you to stay
In my fingers..
In my eyes
Beg you….
For supplication
to protect me
I told the sea..
To wander
On my affairs
Give me a port
On the beaches of insanity
Or pearls..
For my drunkenness
And certainty
I told lies honestly
And the truth falsely
In my suspicion
So do not bet on my horses
Or on my ship
But
To bet
That I live in your eye
my best years .
شعر:
أحمد فضل شبلول (مصر)
عيناكِ ..
أم شفتاكِ ..
يا حبيبتي ..
تدعونني ..
لأدخلَ العالمَ من أبوابِهِ الخضراءْ ..
أمْ زرقةُ البحرِ ..
على فستانِكِ المشمشي .. ؟
…?
قهوتُنَا ..
لا تبردُ الآنَ ..
ولا غَدَا
ادْعِي لها ..
بالبُنِّ والغناءِ والسَّهَرْ
رُغْمَ رياحِ القلبِ
وانتفاضةِ الضَّجَرْ
تلك الصباحاتُ ..
التي أمستْ هنا
كانت زَوَايا ..
من بقايا ..
شَمْعَتِكْ
تلك المساءاتُ ..
التي باتتْ معي
أخشى عليها ..
من غروبِ ..
بَسْمَتِكْ
هيَّا إلى الأمواجِ في يديكِ
يا حبيبتي
أسبحُ في كَفَّيْهما
أنامُ في نَهْرَيْهما
أصحُو على شَمْسَيْهماأدعوكِ للبقاءِِ
في أصابعي ..
وفي عيوني
أدعوكِ ..
للدعاءِ أنْ يقيني
قد قلتُ للبحارِ ..
أنْ تجولَ في شئوني
تمنحَنِي مَرْسَى
على شواطئِ الجنونِ
أو لُؤْلُؤًا ..
لسَكْرَتِي ويقيني
قد قلتُ كذْبًا صادقًا
أو قلتُ صدْقًا كاذبًا
في ظنوني
فلا تُرَاهِنُوا على خيلي
ولا سفيني
أو ..
راهنوا
فالعمرُ في عينيكِ
أحلى سنيني.
Angles from the remains of your candle
By : Ahmed fadl shablol
Translated by : Hassan hegazy
Egypt)
(
Your eyes..
or your lips..
My sweetheart..
Calling me..
to enter the world from its green doors..
Or the blueness of the sea..
On your apricot dress..?
Our coffee will not get cold now..
Nor tomorrow..
Ask Allah for her..
Coffee, singing more
and wakefulness
Despite the wind of heart
And the uprising of boredom
These mornings ..
That spent their night here
Were angels of..
The remains of..
your candle
These evenings..
That slept with me
I pity them..
From your sunset's Smile..
Let me for your hands' waves
My sweetheart
Swim in its palms
Sleep in its river
And wake
On its sun
I beg you to stay
In my fingers..
In my eyes
Beg you….
For supplication
to protect me
I told the sea..
To wander
On my affairs
Give me a port
On the beaches of insanity
Or pearls..
For my drunkenness
And certainty
I told lies honestly
And the truth falsely
In my suspicion
So do not bet on my horses
Or on my ship
But
To bet
That I live in your eye
my best years .