عبدالرؤوف النويهى
12-07-2007, 01:55 PM
فى ضوء القمر
الموسيقى الأشهر / لودفيج فان بيتهوفن ،هذا الألمانى الخالد خلود أهرامات مصر ،عبقرية موسيقيةمتوهجة على مدى العصور ،صاحب السيمفونيات التسع وأكثر من جددوا فى الموسيقى الكلاسيك ،عشت سنوات جميلة مع موسيقاه وسوناتاته الخالدة ،وأتمنى أن أكتب عنه يوماً .شابأ وفى مقتبل العمر الغض كنتُ، تعلمتُ العزف على البيانو ،لكن مُعلمى أرشدنى إلى موسيقاه وإلى محاولة عزف سوناتا (فى ضوء القمر ) كانت أصعب ما أقوم بعزفه ،لكنها تقص قصة حب راقية وعميقة ،مُعجباً بهذه السوناتا وفرحاً بها ،وأقول-الآن- ليت الزمان يعود من جديد كى أعاود العزف على البيانو ،وفقط لعزف سوناتا فى ضوء القمر ،لكن العمر يجرى والظروف لاتسمح والأصابع تخشبت ،وتبقى الذكرى وحلاوتها فى عقلى وقلبى 0
ويأتى أعظم شاعر يونانى حديث وأكثرهم شهرة وأوفرهم انتشارا ،أكبر موهبة متدفقة وأرق ابداعا وأعمقهم بحثاًعن الحب والجمال والحرية ،يأتى ويكتب أشعاراً رائعة ومتميزة وفريدة ،ديوان كامل باسم (سوناتا ضوء القمر )،يُعيد أحلى ذكرى أحملها فى قلبى للعبقرى بيتهوفن 0
إنه الشاعر الأشهر /ريتسوس يانيس (1909 م -1990م)هذا الشاعر الذى أشاد به كل عظماء عصره ،بابلو نيرودا ،لويس أراجون ،بالاماس وغيرهم الكثير والكثير 0
وحتى لا أطيل على قارئى الكريم ،فسوف آخذ من وقته الثمين دقائق معدودة ، أقدم له جزءً من (سوناتا ضوء القمر )ترجمة د/محمد حمدى إبراهيم ، علّها تنال بعض اهتمامه واستحسانه0
سوناتا ضوء القمر
دعنى أذهب معك ، فياله من قمر ...هذا المساء !
ياله من قمر جميل ! فلن يظهر الموضع الذى ابيض فيه شعر رأس ، لأن ضوء القمر سيجعل شعرى ذهبى اللون ،لن تفهم ذلك .
فقط ..دعنى أذهب معك...فعندما يكون القمر بدراً بازغاً ،تصبح الظلال فى المنزل كبيرة ،وتجذب أيد غير مرئية الستائر ،ويكتب إصبع من البخار على الغبار ،فوق البيانو كلمات لاتنسى ..صمتاً..لا أريد أن أسمعها !
دعنى فقط أذهب معك ..قليلا إلى هناك ، حيث الحظيرة المشيدة بالطوب اللبن 00إلى حيث ينحرف الطريق وتبدو المدينة أسمنتية شاهقة ، ينعكس ضوء القمر على قممها الحجرية ..وحيث تبدو مدينة لاهية بلا روح ،وحيث تبدو من فرط إغراقها فى المادية (ميتا فيزيقية) ،وحيث يمكنك فى خاتمة المطاف أن تعتقد نك موجود،ولكن لاوجود لك ..بل تعتقد نك لم توجد أبداً..وأن الزمان وما يأتى به من دمار لم يكن له وجود .
فدعنى أذهب معك!
سوف نجلس على الأحجار ،فوق المرتفعات وعندما يهب علينا نسيم الربيع ،بوسعنا أن نتخيل أننا سوف نحلق طائرين ،لأننى فى مرات كثيرة -والآن على وجه الخصوص _ أسمع حفيف فستانى الذى يماثل صوت خفقان جناحين قويين يندفعان للطيران وحينما تصبح أسيراً لهذا الصوت المحلق..فإنك تشعر بأن عنقك قد اعتصر ..وكذا جانباك وجسدك كله ،تشعر بأنه قد اعتصرتك عضلات الرياح الزرقاء داخل أعصاب المرتفعات الفولاذية وحينئذ تحس بأنه لامعنى لأن ترحل أو تعود ،ولامعنى أيضاً للمشيب الذى كلل شعرى ، فليس هذا سبب حزنى ،سبب حزنى هو أن قلبى ..لم يشتعل بالمشيب .
دعنى إذن أذهب معك !
أعلم حق العلم أن كل إنسان يخوض تجربة العشق بمفرده.. وأنه يخوض أيضاً بمفرده ..تجربة المجد وتجربة الموت ..أعلم ذلك ،فلقد خبرته وجربته ،كما أنه لاجدوى منه ..
فدعنى أذهب معك ..
هذا المنزل تسكنه الأشباح ،وهو يطاردنى ..
عبدالرؤوف النويهى
المحامى بالنقض
الموسيقى الأشهر / لودفيج فان بيتهوفن ،هذا الألمانى الخالد خلود أهرامات مصر ،عبقرية موسيقيةمتوهجة على مدى العصور ،صاحب السيمفونيات التسع وأكثر من جددوا فى الموسيقى الكلاسيك ،عشت سنوات جميلة مع موسيقاه وسوناتاته الخالدة ،وأتمنى أن أكتب عنه يوماً .شابأ وفى مقتبل العمر الغض كنتُ، تعلمتُ العزف على البيانو ،لكن مُعلمى أرشدنى إلى موسيقاه وإلى محاولة عزف سوناتا (فى ضوء القمر ) كانت أصعب ما أقوم بعزفه ،لكنها تقص قصة حب راقية وعميقة ،مُعجباً بهذه السوناتا وفرحاً بها ،وأقول-الآن- ليت الزمان يعود من جديد كى أعاود العزف على البيانو ،وفقط لعزف سوناتا فى ضوء القمر ،لكن العمر يجرى والظروف لاتسمح والأصابع تخشبت ،وتبقى الذكرى وحلاوتها فى عقلى وقلبى 0
ويأتى أعظم شاعر يونانى حديث وأكثرهم شهرة وأوفرهم انتشارا ،أكبر موهبة متدفقة وأرق ابداعا وأعمقهم بحثاًعن الحب والجمال والحرية ،يأتى ويكتب أشعاراً رائعة ومتميزة وفريدة ،ديوان كامل باسم (سوناتا ضوء القمر )،يُعيد أحلى ذكرى أحملها فى قلبى للعبقرى بيتهوفن 0
إنه الشاعر الأشهر /ريتسوس يانيس (1909 م -1990م)هذا الشاعر الذى أشاد به كل عظماء عصره ،بابلو نيرودا ،لويس أراجون ،بالاماس وغيرهم الكثير والكثير 0
وحتى لا أطيل على قارئى الكريم ،فسوف آخذ من وقته الثمين دقائق معدودة ، أقدم له جزءً من (سوناتا ضوء القمر )ترجمة د/محمد حمدى إبراهيم ، علّها تنال بعض اهتمامه واستحسانه0
سوناتا ضوء القمر
دعنى أذهب معك ، فياله من قمر ...هذا المساء !
ياله من قمر جميل ! فلن يظهر الموضع الذى ابيض فيه شعر رأس ، لأن ضوء القمر سيجعل شعرى ذهبى اللون ،لن تفهم ذلك .
فقط ..دعنى أذهب معك...فعندما يكون القمر بدراً بازغاً ،تصبح الظلال فى المنزل كبيرة ،وتجذب أيد غير مرئية الستائر ،ويكتب إصبع من البخار على الغبار ،فوق البيانو كلمات لاتنسى ..صمتاً..لا أريد أن أسمعها !
دعنى فقط أذهب معك ..قليلا إلى هناك ، حيث الحظيرة المشيدة بالطوب اللبن 00إلى حيث ينحرف الطريق وتبدو المدينة أسمنتية شاهقة ، ينعكس ضوء القمر على قممها الحجرية ..وحيث تبدو مدينة لاهية بلا روح ،وحيث تبدو من فرط إغراقها فى المادية (ميتا فيزيقية) ،وحيث يمكنك فى خاتمة المطاف أن تعتقد نك موجود،ولكن لاوجود لك ..بل تعتقد نك لم توجد أبداً..وأن الزمان وما يأتى به من دمار لم يكن له وجود .
فدعنى أذهب معك!
سوف نجلس على الأحجار ،فوق المرتفعات وعندما يهب علينا نسيم الربيع ،بوسعنا أن نتخيل أننا سوف نحلق طائرين ،لأننى فى مرات كثيرة -والآن على وجه الخصوص _ أسمع حفيف فستانى الذى يماثل صوت خفقان جناحين قويين يندفعان للطيران وحينما تصبح أسيراً لهذا الصوت المحلق..فإنك تشعر بأن عنقك قد اعتصر ..وكذا جانباك وجسدك كله ،تشعر بأنه قد اعتصرتك عضلات الرياح الزرقاء داخل أعصاب المرتفعات الفولاذية وحينئذ تحس بأنه لامعنى لأن ترحل أو تعود ،ولامعنى أيضاً للمشيب الذى كلل شعرى ، فليس هذا سبب حزنى ،سبب حزنى هو أن قلبى ..لم يشتعل بالمشيب .
دعنى إذن أذهب معك !
أعلم حق العلم أن كل إنسان يخوض تجربة العشق بمفرده.. وأنه يخوض أيضاً بمفرده ..تجربة المجد وتجربة الموت ..أعلم ذلك ،فلقد خبرته وجربته ،كما أنه لاجدوى منه ..
فدعنى أذهب معك ..
هذا المنزل تسكنه الأشباح ،وهو يطاردنى ..
عبدالرؤوف النويهى
المحامى بالنقض