الزهرة المريضة /وليام بليك / حسن حجازى

[حسن حجازى]

The Sick Rose
BY
William Blake


The Sick Rose"
O Rose thou art sick
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

الزهرة المريضة
شعر : وليام بليك
ترجمة : حسن حجازى

أيتها الزهرة ,
إنك ِ مريضة .
فالدود المتخفي
المحلق فى الظلمة
فى العاصفة العاتية :
وجد فى فراشك
المتعة الحمراء :
وحبه السرى الأسود
قد جلبَ لك ِ الفناء .

[عبد الله الثبيتي]

أستاذ حسن حجازي
شكراً شكراً
لما تقدمه هنا من إبداعات

[اسيل]

جميلة وكأن هذا الدود الذي يقضي على الزهرة
امريكا التي تقضي على العراق لكن يبقى لدود غاية اسمى من امريكا
شكراً لك على هذا المجهود
دمت بخير

[ابراهيم خليل ابراهيم]

شكراً لك على هذا المجهود

[حسن حجازى]

أستاذ حسن حجازي
شكراً شكراً
لما تقدمه هنا من إبداعات

شكرا اخى عبد الله
خالص ودى

[حسن حجازى]

جميلة وكأن هذا الدود الذي يقضي على الزهرة
امريكا التي تقضي على العراق لكن يبقى لدود غاية اسمى من امريكا
شكراً لك على هذا المجهود
دمت بخير

جميل هذا التشبيه
الدود تخفى لميتص رحيق الزهرة ويقتلها فى الخفاء
وأمريكا تتبجح فى عز الظهر

[حسن حجازى]

شكراً لك على هذا المجهود

شكرا أخى ابراهيم

[فاتن محمود]

مشرفنا الفاضل حسن حجازي

يعجبني كثيرا انتقاءك للنصوص التي تترجمها

سلمت لنا وسلم ابداع قلمك

[حسن حجازى]

مبدعتنا الغالية
شكراً على المودة الدائمة


حسن حجازى