محمد خضر
11-18-2007, 10:19 PM
أميري بركة و 60 عاما من الشعر
http://www.thekitchen.org/images/k06_akashic_large.jpg
بحث وترجمة :* محمد خضر
ولد الشاعر الأمريكي أميري بركة عام 1934 في نيويورك , عرف كشاعر ثائر ومتمرد وناشط سياسي في قضايا شائكة حول العنصرية
والنظام أيضا هو مهتم بالاجتماعي وحراكه , حاضر عن القضايا السياسية والثقافية في أمريكا وأفريقيا وأوربا والكاريبي وعلى نطاق واسع وكتب الكثير من المؤلفات تصل إلى 40 كتابا مابين الشعر والموسيقى والمقالات والدراما , كتب بركة , عام 1971 " الهولندي والعبد " هذا الكتاب الذي كما يشار إليه أنه صادم بل ويؤسس للصدمة , الكتاب كله قائم على لغته وغضبه القاتل , وفي عام 1995 كتب سيرته الذاتية عبر كتاب منفرد , الكتاب الذي جاء تعليقا عليه من الناشر أنه لأحد أهم الكتاب المؤثرين السود المعاصرين , واستمرت كتبه في الانتشار وحقق من ذلك عدة جوائز بل وكان لقب شاعر البلاط من نصيبه يوما ما , ولا ننسى أن نذكر بكتابه " شخص ما فجر أمريكا " وهو الديوان الذي ذاع وانتشر واعتبر علامة في تطوير الفكر الراديكالي الأسود الحديث وإعادة بناء لمفاهيم ثقافية , بل كونه يحمل تنبؤ وسخرية لاذعة من كل ماحدث , إن جل اهتمام بركة بالإضافة إلى كونه شاعرا مهما , كان يتلخص في الدعوة إلى العدالة الاجتماعية وتحرير الإنسان ومسائل الاستعمار ,
والجدير بالذكر أن بركة شاعر عانى كثيرا من محاكمة نصوصه
وأتهام كل تصرفاته ضمن حركة تمرد عامة ودعوة للعداء
بل وبعد مطالبة البعض بأن يسحب منه لقب شاعر البلاط في نيو جيرسي
سحب فعلا منه ..
بينما هو يعيد تعريف ثقافة السود ويؤلف الموسيقى
التي تنادي للخير والسلام ويعيش في داخله روح الشاعر المعاصر
ذو الروح الناقدة والأفكار الجديدة في شعره
بعد ستين عاماً من الشعر يعيش بركة الآن مع زوجته أمينة في نيويورك ولديه خمسة أطفال من جهة أخرى وكما أشرنا من قبل حاز بركة على عدة جوائز خلال مسيرته الشعرية والأدبية منها على سبيل المثال جائزة الرسائل والفنون من الأكاديمية الأمريكية ولقب شاعر بلاط نيوجرسي ,
كان يعمل أستاذا في جامعة الدولة في نيويورك
من قصائده
تمهيد للانتحار في 20 مجلد **
مؤخرا ،أصبحت معتادا على الطريق
الأرض تفتحت لي كأنها مظروف
في كل مرة أذهب لتنزيه الكلب
تعودت على الموسيقى الحادة الواسعة الغبية
التي تحدثها الريح
وأنا أجري لملاحقة الحافلة .......
الأشياء وصلت إلى تلك الحالة
والآن في كل ليلة اعد النجوم
وفى كل ليلة أحصى نفس العدد
وعندما تغيب النجوم
اعد الثغرات التى خلفتها
لم يعد احد يغني
ليلة الأمس تسللت خلسة إلى غرفة ابنتي
كانت تتحدث إلى شخص ما
لم يكن هناك شخص
أبنتي راكعة على ركبتيها
تنظر في يديها المتشابكتين
http://www.thekitchen.org/images/k06_akashic_large.jpg
بحث وترجمة :* محمد خضر
ولد الشاعر الأمريكي أميري بركة عام 1934 في نيويورك , عرف كشاعر ثائر ومتمرد وناشط سياسي في قضايا شائكة حول العنصرية
والنظام أيضا هو مهتم بالاجتماعي وحراكه , حاضر عن القضايا السياسية والثقافية في أمريكا وأفريقيا وأوربا والكاريبي وعلى نطاق واسع وكتب الكثير من المؤلفات تصل إلى 40 كتابا مابين الشعر والموسيقى والمقالات والدراما , كتب بركة , عام 1971 " الهولندي والعبد " هذا الكتاب الذي كما يشار إليه أنه صادم بل ويؤسس للصدمة , الكتاب كله قائم على لغته وغضبه القاتل , وفي عام 1995 كتب سيرته الذاتية عبر كتاب منفرد , الكتاب الذي جاء تعليقا عليه من الناشر أنه لأحد أهم الكتاب المؤثرين السود المعاصرين , واستمرت كتبه في الانتشار وحقق من ذلك عدة جوائز بل وكان لقب شاعر البلاط من نصيبه يوما ما , ولا ننسى أن نذكر بكتابه " شخص ما فجر أمريكا " وهو الديوان الذي ذاع وانتشر واعتبر علامة في تطوير الفكر الراديكالي الأسود الحديث وإعادة بناء لمفاهيم ثقافية , بل كونه يحمل تنبؤ وسخرية لاذعة من كل ماحدث , إن جل اهتمام بركة بالإضافة إلى كونه شاعرا مهما , كان يتلخص في الدعوة إلى العدالة الاجتماعية وتحرير الإنسان ومسائل الاستعمار ,
والجدير بالذكر أن بركة شاعر عانى كثيرا من محاكمة نصوصه
وأتهام كل تصرفاته ضمن حركة تمرد عامة ودعوة للعداء
بل وبعد مطالبة البعض بأن يسحب منه لقب شاعر البلاط في نيو جيرسي
سحب فعلا منه ..
بينما هو يعيد تعريف ثقافة السود ويؤلف الموسيقى
التي تنادي للخير والسلام ويعيش في داخله روح الشاعر المعاصر
ذو الروح الناقدة والأفكار الجديدة في شعره
بعد ستين عاماً من الشعر يعيش بركة الآن مع زوجته أمينة في نيويورك ولديه خمسة أطفال من جهة أخرى وكما أشرنا من قبل حاز بركة على عدة جوائز خلال مسيرته الشعرية والأدبية منها على سبيل المثال جائزة الرسائل والفنون من الأكاديمية الأمريكية ولقب شاعر بلاط نيوجرسي ,
كان يعمل أستاذا في جامعة الدولة في نيويورك
من قصائده
تمهيد للانتحار في 20 مجلد **
مؤخرا ،أصبحت معتادا على الطريق
الأرض تفتحت لي كأنها مظروف
في كل مرة أذهب لتنزيه الكلب
تعودت على الموسيقى الحادة الواسعة الغبية
التي تحدثها الريح
وأنا أجري لملاحقة الحافلة .......
الأشياء وصلت إلى تلك الحالة
والآن في كل ليلة اعد النجوم
وفى كل ليلة أحصى نفس العدد
وعندما تغيب النجوم
اعد الثغرات التى خلفتها
لم يعد احد يغني
ليلة الأمس تسللت خلسة إلى غرفة ابنتي
كانت تتحدث إلى شخص ما
لم يكن هناك شخص
أبنتي راكعة على ركبتيها
تنظر في يديها المتشابكتين