فحيح قصة قصيرة لليلى ابراهيم مع ترجمة الى الفرنسية لابراهيم درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

Sifflement
Mini – nouvelle
De : Leila Ibrahim
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Non loin d'elle , gémissait un papillon … Elle l'a observé . Elle l'a observé attentivement … Il y avait un sifflement qui serpentait et s'approchait d'elle . Elle se sent projetée par des mots en laves …
Et voilà que le papillon tombait à ses cotés éparpillé en mille morceaux …Elle a ramassé ses restes et elle a marché vers le sifflement … Une chaleur ardente l'a brûlé … Elle s'est mise à observer ses mains. Un combat acharné bouillonne dans son intérieur … Et au moment où elle a faillit crier, elle a vu la vipère assise sur une chaise. Elle riait.

فحيح
قصة قصيرة جدا
ليلى ابراهيم
ترجمها إلى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

رفرفت على مقربة منها فراشة.. بحلقت بها ، تأملتها بعمق.. ثمة فحيح يتلوى، يتطاول نحوها. حمم الكلمات تتقاذفها . سقطت الفراشة تناثرت... جمعت بقايا ما تناثر منها. مشت صوب الفحيح.. لفحتها حرارة ملتهبة .. حدقت في يديها، احتد الصراع في داخلها ..حين همت بالصراخ كانت الأفعى تضحك على الكرسي.

***
dargouthibahi@yahoo.fr