إليزابيث
09-09-2009, 12:30 AM
من هو الأقوى؟// ?who is the stronger
// قصة قصيرة ترجمتها للأطفال
http://tbn1.google.com/images?q=tbn:PS0ZArqfk0IM8M:http://vb.arabseyes.com/uploaded/4_1199316347.jpg
الكــاتــب// written by: By Golafshan
المترجمة//Translated by: Elizabeth
?who is the stronger
Once upon a time there were two men who were very strong. One of them was very kind and was loved becuse he helped people. But the other one only thought of himself. One day there was a competition in the city for the strongest person. It was very hard and many people failed. At the end of the competition, these two men remained. Both of them were strong and it was hard to say who was stronger. The last test was for each man throw a feather to the other side of a nearby wall.
The selfish man laughed and said "it is very easy". He took the feather in his fingers, gathered his power and threw it. But it didn't go to the other side of the wall. He tried several times but he wasn't successful and became tired. The kind man took the feather, looked at it and then to the wall. He thought for a second, turned to the wall, put the feather on his palm and blew it. The feather slowly flew in the air and went to the other side of the wall. People clapped and could easily see that the stronger man is the one who first uses his mind.
من هو الأقوى؟
في قديم الزمان, هناك رجلان قويان أحداهما لطيف جداً ويحبه الناس لأنه دائماً يساعد الآخرين, أما الرجل الآخر فكان متكبر, في يوم من الأيام أعلن عن وجود منافسة في المدينة للرجل القوي, وهذه صعبة جداً والكثير من الناس يخسرون فيها, لا يزال هذان الرجلان يتنافسان حتى النهاية فمن الصعب جداً أن نحدد من الأقوى,و في آخر اختبار لهما كان يجب على كل منهم أن يرمي الريشة إلى الجدار القريب منه.
الرجل الأناني ضحك وقال:"هذا سهل جداً".أخذ الريشة واشتدت قبضة أصابعه بها ثم جمع قواه ورمها,لكن الريشة لم تصطدم بالحائط الآخر, وفي محاولات مختلفة أعاد الكرة حتى أرهقه التعب وفشل في تصويب الهدف, أما الرجل اللطيف فأخذ الريشة, نظر إليها ثم إلى الجدار,فكر لبرهة ثم التفت ثانية للجدار ,وضع الريشة في كفه ونفخه فوقها بخفه, حتى طارت ببطء في الهواء وذهبت إلى الحائط الآخر .فصفق الناس إليه وببساطة :)
الرجل القوي هو الرجل الذي استخدم عقله أولاً.:f225:
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:4kzQytItVVq08M:http://www.womensfunnyvideos.com/funny-pictures/baby-read.jpg
تحيات...
إليزابيث
http://www5.0zz0.com/2009/03/25/14/557649091.jpg
// قصة قصيرة ترجمتها للأطفال
http://tbn1.google.com/images?q=tbn:PS0ZArqfk0IM8M:http://vb.arabseyes.com/uploaded/4_1199316347.jpg
الكــاتــب// written by: By Golafshan
المترجمة//Translated by: Elizabeth
?who is the stronger
Once upon a time there were two men who were very strong. One of them was very kind and was loved becuse he helped people. But the other one only thought of himself. One day there was a competition in the city for the strongest person. It was very hard and many people failed. At the end of the competition, these two men remained. Both of them were strong and it was hard to say who was stronger. The last test was for each man throw a feather to the other side of a nearby wall.
The selfish man laughed and said "it is very easy". He took the feather in his fingers, gathered his power and threw it. But it didn't go to the other side of the wall. He tried several times but he wasn't successful and became tired. The kind man took the feather, looked at it and then to the wall. He thought for a second, turned to the wall, put the feather on his palm and blew it. The feather slowly flew in the air and went to the other side of the wall. People clapped and could easily see that the stronger man is the one who first uses his mind.
من هو الأقوى؟
في قديم الزمان, هناك رجلان قويان أحداهما لطيف جداً ويحبه الناس لأنه دائماً يساعد الآخرين, أما الرجل الآخر فكان متكبر, في يوم من الأيام أعلن عن وجود منافسة في المدينة للرجل القوي, وهذه صعبة جداً والكثير من الناس يخسرون فيها, لا يزال هذان الرجلان يتنافسان حتى النهاية فمن الصعب جداً أن نحدد من الأقوى,و في آخر اختبار لهما كان يجب على كل منهم أن يرمي الريشة إلى الجدار القريب منه.
الرجل الأناني ضحك وقال:"هذا سهل جداً".أخذ الريشة واشتدت قبضة أصابعه بها ثم جمع قواه ورمها,لكن الريشة لم تصطدم بالحائط الآخر, وفي محاولات مختلفة أعاد الكرة حتى أرهقه التعب وفشل في تصويب الهدف, أما الرجل اللطيف فأخذ الريشة, نظر إليها ثم إلى الجدار,فكر لبرهة ثم التفت ثانية للجدار ,وضع الريشة في كفه ونفخه فوقها بخفه, حتى طارت ببطء في الهواء وذهبت إلى الحائط الآخر .فصفق الناس إليه وببساطة :)
الرجل القوي هو الرجل الذي استخدم عقله أولاً.:f225:
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:4kzQytItVVq08M:http://www.womensfunnyvideos.com/funny-pictures/baby-read.jpg
تحيات...
إليزابيث
http://www5.0zz0.com/2009/03/25/14/557649091.jpg