القصيدة ( بابلو نيرودا )

[عبده حقي]

القصيدة ل( بابلو نيرودا )


أول الحروف المضمخة بعطرالقصيدة ، كيف إنبثق !؟ ومن أين قدمت سيدة القصائد إلى حياة الشاعر قبل أن يتزيى بطيلسان الشعر!؟ من منهما قد يكون راح أو قدم إلى الآخر، الشاعر أم القصيدة !؟ أسئلة كثيرة تتعلق بتجربة البدايات .. الرحلة السندبادية الأولى والمغامرة الأولى في محيطات الشعر..
في هذه القصيدة يكشف لنا الشاعر بابلونيرودا عن أول لقاء بينه وبين الشعر.. عن الدوخة الأولى الجميلة في الإبداع الشعري ، وكيف إنبثقت أولى الكلمات على محمل الإيقاع .
تعتبرهذه القصيدة شهادة ميلاد الشاعرالعالمي الشيلي بابلونيرودا الحائزعلى جائزة نوبل في 21 أكتوبر1971 .

القصيدة

شعر : بابلو نيرودا
ترجمة : عبده حـــقي

... حدث في ذلك العمر.. القصيدة
أتت تفتش عني .. لست أدري .. لست أدري من أين .
إنبثقت من .. من نهر..
لست أدري كيف ومتى
لا.. لم تكن هناك أصوات .. كلمات .. أو صمت
في الدرب لاحت لي
بين أغصان الليل
فجأة لاحت بين أغصان آخرى
بين نيران عنيفة
أوحين عودتي وحيدا
وجدتها تلمسني .. بلا وجه
ولم أعرف ما أقول لها .. لم أعرف إسمها
كنت كالأعمى
وشيء ما إرتطم بروحي
كالحمى أو كالأجنة التائهة
وشيئا فشيئا بدأت أعي
أقرأ
هذا الحريق
وكتبت أول شطرملتبس
ملتبس .. بلاجسد .. كان جنونا أصيلا
ومعرفة أصيلة
لطفل غريرمثلي
ورأيت السماء فجأة
مفتوحة ..
رأيت نجوما ونباتات ترقص
وظلا شفيفا كالغربال
سهاما من نار وأزهار
وليلا يسري كي يسحق العالم
وأنا كالمخلوق الضليل
ثمل بهذا الفراغ
تشبهني الألغاز والأسرار
وأشعرأنني جزء أصيل من هذه الهوة
مسافرمع النجوم
وجسدي طليق مع الريح

من ( مذكرة الجزيرة السوداء 1964 )

[صالح سعيد الهنيدي]

عبده حقي هنا ؟!
ما أسعدني بعبير المغرب الدفاق
أهلاً بك أيها الشامخ في مرافئ الوجدان

وسعيد باختيارك الشاعر التشيلي بابلو نيرودا
ولن نقول كما قال بابلو نيرودا ( خير ألا يحدث أبدا من أن يحدث متأخراً )
فأنت جئتنا متأخرًا ( فخير أن تأتي من أن لا تأتي أبدًا )
عاجزون عن الترحيب بك أيها الفذ

انبثاق القصيدة
حدث لا أحد يستطيع تفسيره
حتى بابلو نيرودا نفسه فهي تأتي بصمت مطبق
تفتش عن صاحبها ولا يدري من أين منشؤها
هكذا يفسر الشاعر التشيلي ظاهرة الإبداع
وهكذا يجب أن تفهم

[فاتن محمود]

على مر الأيام تعودنا من الشمس أن تشرق في الصباح ..
ولكن معك أيها السامق

عبـــده حقــــي

أشرقت الشمس في المساء
مع إشراقة اسمك على مرافئنا
أرحب بوجودك البهي بيننا
ترحيباً يليق بشخصك الرائع

دام ألقك

[كل الحلى]

مرحبا بك أستاذنا الكبير هنا في مرافئ الوجدان ..

تواجدك بيننا هو بمثابة العرس لنا ...

وليست هذه القصيدة إلا دليلا على ذائقتك الجميلة ..

[ناصر البراق]

أحاسيس رائعة
واختيار موفق
شكراً أستاذ عبده